Suchergebnisse

Das Parfüm... ... die Geschichte eines literarischen Desasters. Als Patrick Süskind im Jahre 1949 in Ambach, am Starnberger See, das Licht der Welt erblickte konnte noch niemand ahnen das wohl einer der, wie ihn viele nennen, besten deutschen Autoren unserer Zeit geboren war. Dies änderte sich jedoch, als er im Jahre 1987 seinen internationalen Bestseller "Das Parfüm" veröffentlichte - für den er bis heute Ruhm erntet. Berechtigt? Patrick Süskind überraschte mich, von der ersten Seite an, mit ei…

Mit flinken Schritten kam ein Zwerg geeilt, der auf seinen Schultern einen wahren Schlitten voller Trank und Speisen trug. Fast über die kante des Teppichs stürzend, stolperte er der Gruppe entgegen. "Nehmt, esst und trinkt!", sprach der Zwerg voller Erregung, "ihr werdet es brauchen für den Kampf, der euch bevorsteht!" Lächelnd schnipste er mit seiner freien Hand und stellte jenen Schlitten auf einen reichen Tisch, welcher wie aus dem Nichts erschienen gewesen zu sein scheint. Wahrlich, sein Sc…

"Oh, die Wogen des Schicksals liegen im Dunkeln, seit den letzten Tagen.", seufzte der Druide leise in seinen Bart während er sich aufrichtete. "Im Norden, da liegt ein Dorf. Es wird bedrängt von Missionaren, diesen Christen. Sie haben beschlossen am Morgen des kommenden Tages eine junge Frau zu verbrennen, als Teufelstänzerin. Es soll ihnen als Zeichen ihres neuen Glaubens dienen. Wenn ihr es schafft, dies zu verhindern und mir jenes Mädchen bringt. Dann gewähren euch die Götter je einen Wunsch…

Der alte Druide brach in schallendes Gelächter aus welches ihn fast vom Stuhle hätte fallen lassen. Doch fasste er sich ein Herz, nahm einen tiefen Schluck Met und sprach zu Udaug: "Was hattet ihr erwartet? Einlass für jeden, der eine Fackel halten kann?" Ein weiterer Schub schallendes Gelächter überkam den Druiden, der den Met halb über seinen grauen Bart vergoss und dann schmunzelnd weiter sprach: "Es war ein Test, übel riechender Fremder, ein Test. Ob ihr die Weisheit besitzt die Antworten au…

So schritten sie, jene tapferen Recken, mehr als eine Stunde durch den dichten Wald. In der Dunkelheit begleitet von jenem schwarzen Raben, der Nera nicht von der Seite zu weichen schien. Es ergab sich, daß nach einiger Zeit endlich ein kleiner Berg mit einer tiefen und dunklen Höhle vor ihnen erschien, aus der leiser Gesang zu hören war. Verwundert schritt Nera vorran, entzündete mit gekonnter Geste einen alten Holzstamm und leuchtete sich den Weg in die Höhle. "Wer ist dort?", rief er hinein. …

Gut, wage ich einmal einen Versuch... Zitat: „Original von Zafkiel H. Das ist Sache des Standpunktes. Einerseits muss ich dir zustimmen. Die göttliche Macht, die ich hinter der Schöpfung vermute, muss es zwangsläufig vor der Schöpfung gegeben haben. Diese Macht, die ich Got nenne, ist jedoch gänzlich unpersönlich und mit keiner uns bekannten personifizierten Gottheit vergleichbar.“ Da begehst du einen gefährlichen Pfad, junger Freund, denn wenn du behauptest eine Gottheit. Sei sie Omnipotent ode…

Langsam quälte Nera sich in den Stand und sah zu den anderen, die noch immer vor dem feuer saßen und die Raben betrachteten. "Besser, als hier zu verrotten.", murmelte er leiste vor sich hin, "sagt, Raben, welchen Wegweiser werden wir dort finden?"

"Ja, es waren meine Truppen die sich gestern Sammelten und aufgerieben wurden", er seufzte schwer, denn der Verrat der hunnischen Reiter der dieses Massaker erst hatte möglich gemacht, wog noch zu schwer in seinem Magen, "doch der Krieg wird nach dieser Schlacht weitergehen. Irgendwie. Wir können und wir dürfen nicht aufgeben, nicht kampflos." Nera streckte seine Füße zum Feuer aus und wärmte das Leder seiner Schuhe, während er zum Himmel, tief in die Sterne, blickte und hoffte die große Maeve o…

"Viele Missionare haben den Weg zu uns gefunden. Auf den alten Straßen der Römer kamen sie, durch Germanien und über das Meer. Sie begannen die Küstenregionen zu missionieren und töten viele, die ihren Glauben nicht annehmen wollte.", er strich sich die verfilsten Haare aus dem Gesicht. "Es war eine Zeit in der die Götter sich um ihr Volk zu sorgen begannen, viele Krieger wurden geboren ohne einen Vater zu haben. Es war die Zeit in der die Göttin Mórrígan mit ihren Druiden an mich trat, für sie …

Auch Nera setzte sich an das prasselnde Feuer in dem die Flammen tanzten. "Mich nennen sie Nera", er atmete kurz durch, "Nera aus Connach, von der irischen Insel".

Nera stoppte und sah sich andächtig um. "Führ war, es scheint ein guter Platz für eine Rast.", mit diesen Worten hebte er einige Holzstücke auf und war sie vor sich auf einen Haufen.

Ermüdet erhob sich Nera von den Stufen der Treppe, steckte sein Schwert zurück in dessen Scheide und trotte den anderen langsam hinterher. Kurz blieb er neben dem Wirt stehen, lächelte leicht und sprach mit Andacht. "Die Götter werden euch euren Dienst nie vergessen, Wirt, euch soll großer Lohn in der Anderswelt versprochen sein.", mit jenen Worten verschwand nun auch Nera durch die Speisekammer hinaus in den wald, den anderen schnell folgend.

"Das würde ich nicht tun.", flüsterte Nera leiste vor sich hin, wissend die Elfe würde ihn hören. "Vor den Toren wartet eine gute Hunderschaft jener Legionäre. Bewaffnet bis an die Zähne, mit leichtem und schweren Kriegsgerät. Sie mögen erschöpft sein, von der Schlacht in die ich sie zwang, doch würden sie uns wohl fressen wie die Wölfe Odins Speisen fressen."

Nera saß abwesend auf der alten Treppe, betrachtete sein glänzendes Schwert im Kerzenschein und dachte über die Ereignisse der letzten Stunden nach. Es war schrecklich, was aus dieser Welt geworden war. Sicherlich war dies die Zeit des Untergangs, es würde keine 100 Jahre mehr dauern, dachte er, bis sich die Menschen selbst vernichtet hätten. Unterdessen war jener Legionär, der aus der Taverne geflohen war, auf dem kleinen Marktplatz des Dorfes angelangt. Seine Augen erblickten, wie seine Kammer…

Ein seltsames Gefühl durchströmte Neras leib, als er mit vorsichtigen Schritten die Stufen der Treppe hinab schritt. Er schien in einer alten Taverne gelandet zu sein, mit einem Gasthaus im Erdgeschoß. In dem. Ja, es waren Legionäre. Zu allem Überfluß an Unglück jene, die seine Armee mit aufgerieben hatte. Sie gehörten der Legion VI an, jene Legion, die den Mut besessen hatte den Angriff gegen seine Bogenschützen zu beginnen. Ihre Verluste waren so gigantisch gewesen, daß ihre Zahl auf ein gutes…

In jener stürmischen germanischen Nacht erhob sich ein Rabe, dessen Federn ihn vom weiten Feld auf das Strohdach jener alten Taverne im Herzen des kleinen Ortes trugen. Der schwarze Rabe huschte durch den schimmelnden Rahmen des alten Fensters und lies sich auf dem verzierten Pfosten eines Bettes nieder. "Erwache," sprach der Rabe in Neras Ohr, "deine Stunde ist gekommen. Erwache. Erwache und kämpfe!"

Zitat: „Original von heineken Ad Futurama: Ja, es ist wirklich eine Kunst die Tastenkombination "Control-Alt-Delete" mit "Kontrollalternativlöschung" zu übersetzen. Bei sowas steigen mir die Grausbirnen auf.“ Wäre dir "Steuerung-Alternativ-Löschen" lieber gewesen? O_o Und was hast du gegen Kontrollalternativlöschung? Es passt wunderbar in den Futurama-Wortschatz, völlig stimmig. Zitat: „Original von Xipetotec aber muss hinzufügen ( bezüglich der englischen sprache) : wenn man in england lebt, me…

Da hast du nicht unrecht, wirklich. Aber ich denke, gerade bei Synchronisationen, ist es fast eine Geschmacksfrage. Ich finde beispielsweise Futurama in der deutschen Fassung sehr witzig, obwohl es im O-Ton ebenfalls sehr witzig ist. Nur eben anders. Es ist ja auch wirklich eine Kunst, eine Tonspur zwar im Sinn gleich zu halten aber sie dennoch auf die Eigenheiten der Zielsprache anzupassen. Dabei muß ja auch immer noch ein Stil gefunden werden, der dem ebenfalls gleich kommt. Es ist einfach ein…

Irgendwie wird dieser Witz pünktlich, jedes Jahr, im Herbst/Winter gerissen... O_o

Andererseits sind die "Ritter der Kokosnuß" im O-Ton nicht halb so witzig, wie in seiner genialen deutschen Synchronfassung. Das gleiche gilt für die "Gilmore Girls", um einmal ein Beispiel einer Serie zu nennen, die ebenfalls im O-Ton nicht einmal halb so witzig ist.